て形複合用法

て形 ＋ 補助動詞 → 表達動作的結果方式或狀態走向。四個最常用。

為了聽力看這課的話，直接看 てしまう 和 ておく 的縮約形（ちゃう／とく）。日常對話幾乎不講完整形，教材念的跟真人講的對不起來，多半卡在這裡。

速覽

型	核心語感
〜てしまう	完了（有時帶遺憾）
〜ておく	事前準備
〜ていく	往遠離說話者方向延伸・往未來持續
〜てくる	往靠近說話者方向延伸・從過去累積到現在

てしまう

完成的強調，帶「已成定局」感，有時含後悔：

例句	語感
宿題（しゅくだい）をやってしまった。	做完了（輕鬆）
財布（さいふ）を忘（わす）れてしまった。	糟了，忘了（後悔）

口語縮約：〜てしまう → ちゃう、〜でしまう → じゃう 例：食べてしまった → 食べちゃった ／ 飲んでしまった → 飲んじゃった

ておく

為了之後的目的，預先做好：

例句	語感
会議（かいぎ）の前（まえ）に資料（しりょう）を読（よ）んでおく。	先讀好備著
ビールを冷（ひ）やしておいた。	事先冰好了

口語縮約：〜ておく → とく 例：読んでおく → 読んどく

ていく／てくる

動作・變化往遠離說話者的方向延伸，或從現在起往未來持續：

例句	解析
走（はし）っていった。	跑走了（離開）
これからもっと寒（さむ）くなっていく。	從現在起越來越冷（往未來）
傘（かさ）を持（も）っていく。	帶傘去（那裡）

WARNING

方向以說話者為基準，常搞反： 「持ってきて」＝ 拿過來（到我這裡） 「持っていって」＝ 拿過去（去那裡）