授受動詞（じゅじゅどうし）

三個動詞的差別只在視角，全部以我（或「我這邊的人」）為中心。

真正會錯的只有 くれる——它的主語是給我東西的那個人，不是我。あげる 和 もらう 照字面理解就不太會翻車。

核心對比

動詞	方向	助詞	中文感覺
あげる	我 → 他人	[他人]に	我給（別人）
くれる	他人 → 我	[他人]が	（別人）給我
もらう	他人 → 我（我收）	[他人]に/から	我從（別人）得到

句子	解析
友達（ともだち）に本（ほん）をあげた。	我 → 朋友，往外
友達が本をくれた。	朋友 → 我，往內
友達に本をもらった。	我 ← 朋友，我收到

WARNING

くれる 的主語是「那個給我東西的人」，不是我自己。 ✗ 私が本をくれた。→ ✓ 私が本をあげた。

て形：恩惠的表達

同一件事，從三種視角說：

型	語感	例
〜てあげる	我主動幫別人	教（おし）えてあげる（我來教你）
〜てくれる	別人幫了我	教えてくれた（（他）幫我教了）
〜てもらう	我請別人幫	教えてもらう（請他教我）

「田中（たなか）さんが日本語（にほんご）を教えてくれた」＝「私は田中さんに日本語を教えてもらった」——同一事件，換視角。

WARNING

てあげる 帶有主動施恩的語感，對長輩或上司使用顯得失禮。改直接說動作本身，或用 〜ましょうか。

敬語形

普通形	謙讓語（自己降格）	尊敬語（對方抬高）
あげる	さしあげる	—
くれる	—	くださる
もらう	いただく	—