Appearance
自他動詞
日文動詞分兩種性格：他動詞（我對東西做某事・有對象）、自動詞（東西自己發生了某事・無主動施者）。助詞選錯・ている 意思就完全跑掉。延伸：動詞變化型。
這課真正要吃下去的是「ている 的意思」那一節——自他選錯會讓句子意思整個翻面。前面的配對規律認得就好，臨時想不起來可以查字典。
核心差異
| 他動詞（たどうし） | 自動詞（じどうし） | |
|---|---|---|
| 是什麼 | 施者「對某物」做的動作 | 某事「自行」發生的狀態 |
| 搭配助詞 | を（直接賓語） | が（主語自行發生） |
| 典型例 | 窓を開ける（我開窗） | 窓が開く（窗開了） |
WARNING
助詞就是關鍵：を → 他動詞；が → 自動詞。寫を但用了自動詞（窓を開く）、或寫が但用了他動詞（窓が開ける）都算錯。
形狀辨認：常見配對規律
大部分自他動詞是成對的，字形有規律可循。
| 規律 | 他動詞（を） | 自動詞（が） |
|---|---|---|
〜ける ／ 〜く | 開ける・続ける | 開く・続く |
〜す ／ 〜る | 出す・起こす・落とす・消す | 出る・起きる・落ちる・消える |
〜える ／ 〜わる | 変える・終える・伝える・集める | 変わる・終わる・伝わる・集まる |
〜れる ／ 〜る | 入れる・乗せる | 入る・乗る |
| 不規則 | 見せる・着る（自他判斷靠語境） | 見える・聞こえる |
WARNING
消す（他）vs 消える（自）看起來不像一對，但就是同義對：「我消掉它」vs「它消失了」。す結尾 = 幾乎都是他動詞。
常見對照表
| 他動詞（施者主動） | 自動詞（狀態自行） | 含意 |
|---|---|---|
| 開ける（あける） | 開く（あく） | 開 |
| 閉める（しめる） | 閉まる（しまる） | 關 |
| 起こす（おこす） | 起きる（おきる） | 起床・發生 |
| 出す（だす） | 出る（でる） | 出・出去 |
| 入れる（いれる） | 入る（はいる） | 放入・進入 |
| 落とす（おとす） | 落ちる（おちる） | 使掉落・掉落 |
| 続ける（つづける） | 続く（つづく） | 繼續 |
| 変える（かえる） | 変わる（かわる） | 改變 |
| 終わらせる（おわらせる） | 終わる（おわる） | 結束 |
| 消す（けす） | 消える（きえる） | 消滅 |
| 集める（あつめる） | 集まる（あつまる） | 集合 |
| 伝える（つたえる） | 伝わる（つたわる） | 傳達 |
ている 的意思：自他決定一切
接 ている 時，自・他的選擇直接改變語義：
| 句型 | 例句 | 意思 |
|---|---|---|
| 他動詞 + ている | ドアを開けている | 「正在開門」（動作進行中） |
| 自動詞 + ている | ドアが開いている | 「門是開著的」（結果狀態） |
| 他動詞 + ている | 電気を消している | 「正在關燈」 |
| 自動詞 + ている | 電気が消えている | 「燈是熄的」（已熄滅狀態） |
WARNING
「窓が開いている」≠「有人現在正在開窗」，是「窗子處於打開的狀態」。要說「有人在開窗」必須用 窓を開けている。N2 作文最常見的語義混淆就在這。
沒有配對的動詞（只有其中一個）
少數動詞只存在自動詞形或只存在他動詞形：
- 只有他動詞：食べる・飲む・読む・書く（本來就是對外做的事）
- 只有自動詞：ある・いる・来る（存在狀態）
- 要強制「讓它發生」→ 用使役形 食べさせる・飲ませる
快速判斷法
- 有施者對某物做事 → 他動詞 ＋ を
- 東西自行發生／狀態改變 → 自動詞 ＋ が
- 看字尾：す 結尾幾乎都他動詞；〜わる・〜まる・〜ける（→く)・〜る 結尾多自動詞
- 不確定 → 查字典找「他」「自」標記