Appearance
讀解筆記：原文逐句拆解
讀原文時卡住的句子，一句一拆：原文 → 翻譯 → 結構 → 片段表。有專課的文法直接連過去。延伸：句子解析、理由・程度表現。
用法： 先遮住翻譯自己讀一次，卡在哪個片段就看那一列。新文法點集中在最後的速查。
青梅竹馬篇
各句是挑讀不懂的截圖收錄，不是連續原文，句與句之間沒有承接關係。
01
幼稚園の頃から毎日一緒なもんだから、お互いに知らないところが見つけられないほどだ。- 翻譯：「因為從幼稚園起就天天在一起，熟到彼此幾乎找不出對方不知道的地方。」
- 文法：
ものだから・ほどだ→ 完整拆解在 理由・程度表現
02
しいて挙げるとするなら恋愛事情は聞いたことがないかもな。- 翻譯：「硬要舉一個的話，大概就是沒聽對方聊過感情的事吧。」
- 結構：
[しいて挙げるとするなら]（假設）＋恋愛事情は（對比話題）＋[聞いたことがない] かもな（推測）
| 片段 | 規則 | 說明 |
|---|---|---|
| 強（し）いて | 副詞 | 硬要、勉強。通常寫假名 しいて |
| 挙（あ）げる | 他動詞 | 舉出（例子） |
| とするなら | 普通形 ＋ とするなら | 假如要～的話。同 とすれば・としたら |
| 恋愛事情（れんあいじじょう） | 名詞 | 感情狀況、戀愛方面的事 |
| は | 對比の は | 別的都知道，唯獨這個 |
| 聞（き）いたことがない | た形 ＋ ことがない | 從來沒～過 |
| かもな | かもしれない → かもな | 口語縮約，な 帶自言自語語氣 |
WARNING
しいて挙げるなら／しいて言えば 是固定套話：「其實沒什麼，但硬要說的話…」，後面接勉強擠出來的例子。 這裡的 は 是把受語拉出來當對比話題：恋愛事情を聞いた → 恋愛事情は聞いたことがない。✗ 恋愛事情が聞いたことがない
03
中学に入ったあたりから少しだけ関係が変わって——というより、アイツの様子が変わった。- 翻譯：「大概從上了國中起，關係就有點變了——與其說是關係，不如說是那傢伙的樣子變了。」
- 結構：
[中学に入ったあたりから]（時間起點）＋関係が変わって——（講到一半）＋というより（改口）＋アイツの様子が変わった
| 片段 | 規則 | 說明 |
|---|---|---|
| 中学（ちゅうがく）に入（はい）ったあたりから | た形 ＋ あたりから | 大概從～的時候起。あたり＝大約、前後 |
| 少（すこ）しだけ | 副詞 ＋ だけ | 只有一點點 |
| 関係（かんけい）が変（か）わって—— | て形 中斷 | 句子沒說完，破折號是自己打斷改口 |
| というより | A というより B | 與其說 A，不如說 B。修正前面的說法 |
| アイツ | 代名詞 | あいつ（那傢伙），寫片假名帶強調 |
| 様子（ようす） | 名詞 | 樣子・態度・狀態 |
WARNING
様子 念 ようす，✗ ようこ。子 念 す 的固定讀法：様子（ようす）・扇子（せんす）・椅子（いす）。
04
今まで気にしてなかったくせして、会うたびやたらと準備に時間がかかるようになったり——- 翻譯：「明明以前都不在意的，現在每次見面卻莫名花一大堆時間準備……」
- 結構：
[今まで気にしてなかった] くせして（明明～）＋会うたび（每次）＋やたらと（修飾 時間がかかる）＋[準備に時間がかかる] ようになったり（變化＋舉例）
| 片段 | 規則 | 說明 |
|---|---|---|
| 気（き）にしてなかった | ていなかった → てなかった | 口語省略 い：之前沒在意 |
| くせして | 普通形 ＋ くせに／くせして | 明明～卻，帶不滿・吐槽。くせして 更口語 |
| 会（あ）うたび | 辞書形 ＋ たび（に） | 每次見面，に 被省略 |
| やたらと | 副詞 | 過度地、莫名地很～（多到不太正常） |
| 準備（じゅんび）に時間（じかん）がかかる | N に時間がかかる | 花時間在～上 |
| かかるようになった | 辞書形 ＋ ようになる | 變得會～（以前不會） |
| なったり—— | た形 ＋ り 單用 | 舉例：「像是～之類的」，後面還有話 |
WARNING
斷句是 会うたび／やたらと，不是「たびやたら」。たび 後面的 に 在口語常省略。
05
些細なことで噛みついてきたり——- 翻譯：「或是為了一點小事就衝著我來、跟我嗆……」
- 結構：
[些細なことで]（原因）＋噛みついてきたり——（～たり舉例，句子沒說完）
| 片段 | 規則 | 說明 |
|---|---|---|
| 些細（ささい）な | な形 | 細微的、雞毛蒜皮的 |
| ことで | 名詞 ＋ で（原因） | 因為～、為了～ |
| 噛（か）みつく | 自動詞 | 本義咬住，引申為頂嘴・嗆人・激烈反駁 |
| 噛みついてくる | て形 ＋ くる | 動作朝說話者而來：衝著「我」來 |
| ～たり—— | た形 ＋ り | 舉例：「像是～之類的」，後面還有話 |
WARNING
てくる 這裡是方向不是「回來」：噛みついた（咬了）vs 噛みついてきた（衝著我咬過來）。
06
昔はもっと笑って流してたくせに、変にムキになったり、焦ったり……。- 翻譯：「明明以前都會笑笑帶過的，現在卻莫名其妙較起真來、一下又慌了手腳……」
- 結構：
昔は（對比：以前）＋[もっと笑って流してた] くせに（明明～）＋変にムキになったり、焦ったり（～たり列舉收尾）
| 片段 | 規則 | 說明 |
|---|---|---|
| 昔（むかし）は | 對比の は | 以前是這樣，暗示現在不同 |
| もっと | 副詞 | 更（常常）～ |
| 笑（わら）って流（なが）す | て形 ＋ 動詞 | 一笑置之、笑笑帶過。流す＝不放在心上 |
| 流してた | ていた → てた | 口語省略 い，過去的習慣 |
| くせに | 普通形 ＋ くせに | 明明～卻。くせして 是更口語的變體 |
| 変（へん）に | な形 → に（副詞化） | 莫名地、怪怪地 |
| ムキになる | 慣用 | 為小事較真・動氣。漢字 向きになる，通常寫片假名 |
| 焦（あせ）る | 自動詞 | 慌張、著急 |
| ～たり、～たり…… | た形 ＋ り 並列 | 列舉到這裡收尾 |
WARNING
～たり、～たり…… 並列：列舉幾個變化，結尾的 …… 表示還有沒說完的。 對比の は ＋ くせに 一起用，把「以前 vs 現在」的落差拉大。 日常用法：冗談なのに、なんでそんなムキになるの？（只是開玩笑，幹嘛那麼認真？）
07
会うたびに、どこか女っぽくなっていくのに、それを否定するように突っかかってきて。- 翻譯：「每次見面，那傢伙都好像哪裡越來越有女人味了，卻又像是要否定這件事似的，衝著我槓上來。」
- 結構：
[会うたびに]（每次）＋[どこか女っぽくなっていく] のに（逆接）＋[それを否定する] ように（像是～似的）＋突っかかってきて（て 中止）
| 片段 | 規則 | 說明 |
|---|---|---|
| 会（あ）うたびに | 辞書形 ＋ たびに | 每次見面 |
| どこか | 副詞 | 總覺得哪裡～，說不出具體是哪 |
| 女（おんな）っぽく | 名詞 ＋ っぽい | 有～的感覺。っぽい 是い形，接 なる 變 く |
| なっていく | て形 ＋ いく | 變化持續往後：越來越～ |
| のに | 普通形 ＋ のに | 逆接：明明～卻 |
| それを否定（ひてい）するように | 辞書形 ＋ ように | 像是要～似的（比喻・樣態） |
| 突（つ）っかかる | 自動詞 | 頂撞・找碴・硬槓。突っ～ 是加強語氣的接頭 |
| 突っかかってきて | て形 ＋ くる ＋ て | 衝著我來；て 中止，還沒講完 |
WARNING
のに vs くせに 都是「明明～卻」：のに 是描述矛盾（中性），くせに 帶責備。這句是在描述，所以用 のに。 這裡的 ように 不是「為了」，是「像是～似的」：否定するように＝看起來像在否定。
08
突如、ぼーっとしていた俺の視界に、かわいい小ぶりのおっぱいと——- 翻譯：「突然，正在發呆的我的視野裡，（闖進了）一對可愛小巧的胸部和……」
- 結構：
突如（副詞）＋[ぼーっとしていた] 俺の視界に（場所）＋[かわいい小ぶりの] おっぱいと（並列，句子沒說完）
| 片段 | 規則 | 說明 |
|---|---|---|
| 突如（とつじょ） | 副詞 | 突然。書面・文學感，常寫 突如として |
| ぼーっとしていた | 擬態語 ＋ する → ていた | 正在發呆、放空 |
| 俺（おれ）の視界（しかい）に | 名詞 ＋ に | 在視野裡；後面常接 入ってくる 之類 |
| 小（こ）ぶりの | 名詞 ＋ の ＋ 名詞 | 小巧、尺寸偏小（小振り） |
| ～と—— | 名詞 ＋ と | 和～（並列），後面還有東西沒說完 |
WARNING
突如 vs 突然：意思一樣，突然 日常書面都能用；突如 偏書面、戲劇性，口語少用。
09
『我慢の限界！』と言わんばかりに顔を真っ赤にぷりぷりと切れ散らかす幼馴染の姿が飛び込んできた。- 翻譯：「青梅竹馬那張臉漲得通紅、氣呼呼大爆發的樣子闖進了眼裡，整個人寫著『我忍無可忍了！』。」
- 結構：
[『我慢の限界！』と言わんばかりに顔を真っ赤にぷりぷりと切れ散らかす]（全部修飾 幼馴染）＋幼馴染の姿が＋飛び込んできた
| 片段 | 規則 | 說明 |
|---|---|---|
| 我慢（がまん）の限界（げんかい） | 名詞 | 忍耐的極限 |
| と言（い）わんばかりに | 「引用」／普通形 ＋ と言わんばかりに | 簡直像在說～（N2）。沒說出口，態度全寫在臉上 |
| 顔（かお）を真（ま）っ赤（か）に | N を な形 ＋ に（する） | 臉漲得通紅，省略 して |
| ぷりぷり（と） | 擬態語 | 氣呼呼、鼓著臉生氣（帶點可愛） |
| 切（き）れ散（ち）らかす | ます形 ＋ 散らかす | キレる（發火）＋ 散らかす：火力全開亂發脾氣（網路口語誇飾） |
| 幼馴染（おさななじみ） | 名詞 | 青梅竹馬 |
| 姿（すがた）が飛（と）び込（こ）んできた | て形 ＋ くる | 身影闖進（我的視野）；てくる＝朝我而來 |
WARNING
言わんばかり 的 ん 不是否定，是古語意志形：「幾乎要說出口」。✗ 理解成「不說」。 ～散らかす 原義「弄得亂七八糟」（食べ散らかす：吃得到處都是）；接動詞後＝毫無節制地大～特～。
10
「は、はァ!? きもい！ ちかんじゃん！ いつも私の事やらしい目で見てナニ考えてるんだか！ ほんときもいっ」- 翻譯：「哈、哈啊！？噁心！根本是色狼嘛！老是用色瞇瞇的眼神盯著我看，鬼知道你腦子裡在想什麼！真的噁心死了！」
- 結構：
[いつも私の事やらしい目で見て]（て 連接）＋[ナニ考えてる] んだか（吐槽）＋ほんときもいっ
| 片段 | 規則 | 說明 |
|---|---|---|
| きもい | 気持ち悪い → きもい | 口語縮略：噁心 |
| ちかんじゃん | 名詞 ＋ じゃん | 痴漢（色狼）；じゃん＝不就是～嘛 |
| 私（わたし）の事（こと） | 人 ＋ のこと（を） | 指人時常加 のこと＝「我」；を 省略 |
| やらしい | いやらしい → やらしい | 口語吃掉い：下流、色色的 |
| やらしい目（め）で見（み）て | 名詞 ＋ で（手段） | 用色色的眼神看 |
| ナニ | 何 寫片假名 | 故意片假名，暗示「不能講的事」，帶雙關 |
| 考（かんが）えてるんだか | 疑問詞 ～んだか | 誰知道你在～（んだか分からない 省略），嫌棄・不滿 |
| ほんと | 本当 → ほんと | 口語：真的 |
| きもいっ | 句尾促音 | 語氣收得猛，加強 |
WARNING
何考えてるんだか！ 不是在問「你在想什麼？」，是「天曉得你在想什麼」的吐槽，不期待回答。結尾是 んだか，不是疑問的 の？。
11
ボルテージマックスでキレてる幼馴染を尻目に、改めて考える。- 翻譯：「我把怒氣值爆表、正在發飆的青梅竹馬晾在一邊，重新思考了起來。」
- 結構：
[ボルテージマックスでキレてる] 幼馴染を尻目に（無視～）＋改めて考える
| 片段 | 規則 | 說明 |
|---|---|---|
| ボルテージマックスで | 名詞 ＋ で（狀態） | voltage max：情緒衝到最高點（怒氣值爆表） |
| キレてる | キレている → キレてる | 正在發火 |
| 幼馴染（おさななじみ）を尻目（しりめ）に | 名詞 ＋ を尻目に | 斜眼看著卻不理會，把～晾在一邊（N1） |
| 改（あらた）めて | 副詞 | 重新、再一次（認真地） |
| 考（かんが）える | 動詞 | 思考 |
WARNING
ボルテージ 在日文常比喻情緒高漲程度：ボルテージが上がる＝氣氛・情緒升溫。 を尻目に 字面「用眼角瞄著」，實際是「無視對方狀態，自顧自做事」。✗ 理解成「盯著看」。 例：周囲の反対を尻目に、彼は会社を辞めて起業した。（不顧周圍反對，他辭職創業了。）
12
『わざとちらつかせて、"その気にさせてどうするつもりなんだよ"って、ずっと思ってた』- 翻譯：「故意若隱若現地吊人胃口，我一直在想：『把人撩得當真了，你到底打算怎樣啊』。」
- 結構：
[わざとちらつかせて]（使役・て）＋"[その気にさせて] どうするつもりなんだよ"（引用內容）＋って、ずっと思ってた - 文法：兩個使役都是「誘發」→ 詳見 使役形用法
| 片段 | 規則 | 說明 |
|---|---|---|
| わざと | 副詞 | 故意 |
| ちらつかせて | ちらつく → あ段 ＋ せる → て形 | 讓它若隱若現＝故意露一點出來晃 |
| その気（き）にさせて | Nになる → Nにさせる → て形 | 讓（我）動心・當真 |
| ～てどうするつもりなんだよ | て形 ＋ どうするつもり | ～了之後你打算怎樣啊（責問）；つもり＝打算 |
| ～って | って ＝ と（引用） | 口語引用 |
| ずっと思（おも）ってた | ていた → てた | 一直這麼想 |
WARNING
拆 させて 先補角色：使役者＝對方（省略）、被使役者＝我（省略）、動作＝ちらつく／その気になる。 Nになる 的使役是 Nにさせる，✗ ならせる。
文法速查
| 文法 | 接續 | 意思 | 語感 |
|---|---|---|---|
とするなら | 普通形 ＋ とするなら | 假如～的話 | 假設前提，同 とすれば・としたら |
A というより B | 普通形／名詞 ＋ というより | 與其說 A 不如說 B | 修正說法 |
くせに／くせして | 普通形 ＋ くせに（な形 ＋ な、名詞 ＋ の） | 明明～卻 | 責備・不滿，通常說別人 |
たびに | 辞書形／名詞の ＋ たび（に） | 每次～ | 每次都發生同樣的事 |
ようになる | 辞書形／ない形 ＋ ようになる | 變得（會）～ | 習慣・能力的變化 |
～たり 單用 | た形 ＋ り | 舉個例 | 句尾留白，暗示還有別的 |
てくる（方向） | て形 ＋ くる | 動作朝我而來 | 對方的動作落到說話者身上 |
な形 → に | な形語幹 ＋ に | 副詞化 | 変に・静かに・急に，修飾後面的動詞 |
っぽい | 名詞／ます形語幹 ＋ っぽい | 有～的感覺 | 女っぽい・子供っぽい・忘れっぽい；い形活用 |
ていく（變化） | て形 ＋ いく | 越來越～ | 變化從現在往後持續 |
ように（樣態） | 辞書形／た形 ＋ ように | 像是～似的 | 比喻，不是「為了」 |
のに | 普通形 ＋ のに（な形・名詞 ＋ な） | 明明～卻 | 中性描述矛盾；比 くせに 不帶責備 |
突如（として） | 副詞 | 突然 | 書面・戲劇性，口語用 突然 |
と言わんばかりに | 引用／普通形 ＋ と言わんばかりに | 簡直像在說～ | 態度・表情已表露無遺（N2） |
～散らかす | ます形 ＋ 散らかす | 大～特～ | 毫無節制；キレ散らかす・書き散らかす |
疑問詞 ～んだか | 疑問詞 ＋ 普通形 ＋ んだか | 天曉得～ | 吐槽・嫌棄，んだか分からない 的省略 |
人 ＋ のこと | 名詞 ＋ のこと | 指那個人 | 好き・見る・考える 等的對象常加 のこと |
を尻目に | 名詞 ＋ を尻目に | 不理會～、把～晾一邊 | 自顧自行動（N1） |
使役（誘發） | あ段 ＋ せる／去る ＋ させる | 讓人（心裡）～ | その気にさせる・心配させる；詳見 使役形用法 |
WARNING
くせに 前後主語要是同一人，而且帶責備，說自己的事改用 のに。 ✗ 私は知っているくせに、言わなかった。→ ✓ 知っているのに、言わなかった。
JLPT 軌道 彼は自分では何もしないくせに、他人の仕事にはいつも文句ばかり言っている。
日常軌道 自分から誘ったくせして、当日になってドタキャンするとかありえないでしょ。